Der rote Ballon – Ricardo Liniers Siri
Heute ist Samstag, und das ist ein besonderer Tag. Da können Matilda und Clementine machen, was ihnen gefällt. Es regnet zwar, aber das ist egal. Dafür schmeckt das Frühstück besser. Die kleinere der Schwestern – Clementine – verwechselt Gummistiefel außerdem wahlweise mit einem Luftballon und einer Gummiente und auch der Regen gefällt ihr zu Beginn nicht so. Aber Matilda kann Clementine mit Schirm und Sprachgewalt dann doch davon überzeugen, dass Samstage Spaß machen. Denn: Spannend ist die Natur! Dauernd verändert sich irgendetwas: Wolken, Gewitter und nasse Wiesen fächern sich als Abenteuerlandschaften vor den Kindern auf und sogar ein farbenprächtiger Bogen spannt sich über das Firmament. Vor lauter Freude wird dem Regenbogen auch gleich ein Luftballon geschenkt. Das macht Clementine dann aber doch ein wenig traurig. Da muss Matilda schon drei neue Ballone in unterschiedlichen Farben auftreiben, damit friedlich eingeschlafen werden kann!
In Liniers Bilderbuch, 2016 im Kunstmannverlag erschienen, gehen Sprache und Erscheinungsbild ineinander auf: Die comichaft gestaltete Wahl der Wörter ist witzig und verspielt zugleich und wird auch noch in Sprechblasen dargestellt. Linier verwendet für die Dialoge der beiden Mädchen onomatopoetische Sounds und arbeitet mit Mitteln der Reduktion – ganz dem Kosmos einer dreijährigen, die ja Clementine zu sein scheint, entsprechend. So ist auch das einzige Wort, das der Kleinen zum Regen einfällt, folgendes: „nass“. Im Laufe des Abenteuers werden von den beiden Mädchen alle möglichen Naturklänge nachgeahmt: „Klatsch“ klingt der Regen, „Krawumm“ macht das Gewitter. Und die Freude über die Natur entlockt den beiden Mädchen ein begeistertes „Juhuh“. Auch mit Missverständnissen auf der sprachlichen Ebene wird hier gearbeitet: In diesem Sinne verwechselt Clementine Gummistiefel wahlweise mit einem Luftballon und einer Gummiente. Und abends, als beide glücklich einschlafen, ist das letzte Wort ein lautes aber beherztes: „Hatschi.“
In diesem Sinne ist „der rote Ballon“ eine vergnügte Gutenachtgeschichte, die bestimmt noch vielen Kindern Freude machen wird.
Sophie Reyer, Jänner 2017
Für die Rezensionen sind die jeweiligen VerfasserInnen verantwortlich.
Ricardo Liniers Siri: Der rote Ballon
München: Verlag Antje Kunstmann, 2016
32 Seiten
EUR 15,00
ISBN: 978–3956141393