Sisi, Sex und Semmelknödel: Ein Araber ergründet die österreichische Seele – Omar Khir Alanam
Eine Rezension von Kathrine Bader
2014 erreicht Omar Khir Alanam über den Libanon und die Türkei schließlich Österreich. Innerhalb von zwei Jahren lernt er so gut Deutsch, dass er sich als Poetry Slammer einen Namen machen kann. Außerdem arbeitet er als Kulturvermittler. Sisi, Sex und Semmelknödel ist bereits sein zweites Buch.
Bei uns – heißt dies nun bei uns in Syrien oder bei uns in Österreich? Für einen gelernten Österreicher, welcher der Autor ja werden möchte, wie er selbst sagt, einmal dies und einmal das. Selbstverständlich kommt er nicht umhin, beide Kulturen zu vergleichen.
Als Araber schüttelt er zum Beispiel den Kopf darüber, dass man in Österreich sogar unter Verwandten einen Termin vereinbaren muss, während in Syrien Gastfreundschaft einen höchsten Stellenwert besitzt und die Türen ganztägig für Besucher*innen offenstehen. Oder über alle möglichen kostenpflichtigen Kurse, um Wissen zu erwerben, das in seiner ursprünglichen Heimat einfach unter Verwandten weitergegeben wird. Oder über die österreichische Tierliebe. Fladenbrotaugen bekommt er auch ob der behördlichen Vorschriften und der zahlreichen Papiere, die hier für alles Mögliche notwendig sind.
Skypt er mit seinem Vater, meint der dazu nur: „Sei kreativ, Omar!“ Eine Umschreibung für Bakschisch, das in Syrien gang und gäbe ist. Doch auch in Österreich spielen Beziehungen eine nicht zu unterschätzende Rolle … Manches, das einfach zu befremdend für seinen alten Herren ist, teilt ihm der Sohn erst gar nicht mit. Etwa dass er – gegen anfänglichen Widerstand – bei der Geburt seines Sohnes dabei war, wahrscheinlich als erster Syrer überhaupt. Dafür wird er von weniger aufgeschlossenen Landsleuten schon schief angeschaut, vom Windelwechseln ganz zu schweigen. Den Sympathiebonus, den er hierzulande als Vater erhält, der sich mit seinem Kind zeigt, bleibt ihm hingegen nicht verborgen.
Zwar ist er neugierig und probiert vieles aus, doch nicht mit allem kann er sich anfreunden – Stichwort: Sauna. Und immer wieder kämpft er mit der deutschen Sprache, die ihm einige Irrtümer und Irritationen beschert, wenn beispielsweise das Wort Kabarett im Arabischen eine völlig andere Bedeutung besitzt. Seine Ausschmückungen und Abweichungen erinnern an ein Paisleymuster: Er fängt von einer Sache zu erzählen an, schweift in der Folge ziemlich ab, um schließlich doch wieder auf den Punkt zu kommen. Dies und nicht zuletzt die sprachlichen Verwechslungen sowie die verdrehten Sprichwörter machen den Charme von Sisi, Sex und Semmelknödel aus.
Kathrine Bader, Jänner 2021
Für die Rezensionen sind die jeweiligen VerfasserInnen verantwortlich.
Omar Khir Alanam: Sisi, Sex und Semmelknödel: Ein Araber ergründet die österreichische Seele
Wien: edition a, September 2020
288 Seiten
Euro 22,00
ISBN: 978–3990013816